1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[música de piano intrigante tocando]
4
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[música rock enérgica tocando]
5
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[música desaparece]
6
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[vapor sibila do trem]
7
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[soldados falando alemão]
8
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[aumenta a batida energética]
9
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[soldados gritam em alemão]
10
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[apito do trem]
11
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Olá, maldito Hitler.
12
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[apito]
13
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[pilotos falando alemão]
14
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[contagem regressiva dos pilotos em alemão]
15
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[sirene de ataque aéreo tocando]
16
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[bombas explodindo]
17
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[menina 1] Senhoras,
eles estão acendendo fogos de artifício para nós.
18
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Tenham uma boa noite, meninas.
- [garota 2] Até amanhã, camaradas.
19
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- Se Deus quiser.
- [homem] Boa noite, amor.
20
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Tudo bem, Sid?
21
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[sino toca]
22
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[mulher 1] Faça uma xícara de chá para nós,
querido, você vai?
23
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}- [mulher 2] Onde você esteve?
- [mulher 3] Boa noite, pessoal.
24
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[mulher 4] Venha sentar.
Reservamos um espaço para você.
25
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Ok, senhoras. Inês está aqui.
26
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}- Olá.
- [todos conversam]
27
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ Parabéns para você ♪
28
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[mulher 2] Participe.
29
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}♪ Parabéns para você ♪
30
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Veja isso.
31
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}-♪ Feliz aniversário, querida Agnes ♪
- [Agnes] Que beleza.
32
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Obrigado a todos.
33
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
♪ Parabéns para você ♪
34
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[bombas assobiando no alto]
35
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
- [vidro quebrando]
- [metal quebrando]
36
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[música sinistra tocando]
37
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[detritos caindo]
38
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[música comovente tocando]
39
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[tiro distante]
40
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[ecos de tiro]
41
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[pássaros gritando]
42
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[asas batendo]
43
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[expira]
44
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[batendo na porta]
45
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[porta se fecha]
46
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] Você viu o brilho
pelas colinas ontem à noite, Tom?
47
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham pegou o inferno.
48
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Eles atingiram Small Heath, Tom.
49
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Sua casa.
50
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[suavemente] Doente.
51
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Ontem à noite,
uma família cigana escapando das bombas
52
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
cortou a cerca
e entrou na terra.
53
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Então siga em frente.
54
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] Eles são da família Palmer, Tommy.
55
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Bruxas famosas, videntes,
leitores de palma.
56
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Não quero ninguém perto desta casa.
Nem mesmo pessoas interessantes.
57
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
O que quero dizer é que, se eu jogá-los fora,
58
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
eu não gostaria
um deles para me amaldiçoar, Tom.
59
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Você já está amaldiçoado, meu amigo.
60
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Amaldiçoado para ser o último homem na Terra
quem trabalha para mim.
61
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Quando eu estava lá em cima,
62
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
uma das mulheres Palmer
me reconheceu dos velhos tempos.
63
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Ela me perguntou se eu sabia
o que quer que tenha acontecido com Tommy Shelby.
64
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
A senhora te chamou de Rom Baro,
o rei de todos os ciganos.
65
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Que rei eu era.
66
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Você ainda é um rei, Tom,
aos ciganos.
67
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
O que você disse a ela?
68
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Eu disse: "Até onde eu sei,
o famoso gangster Tommy Shelby
69
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
retirou-se deste mundo."
70
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"E ele está escrevendo um livro."
71
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
- [telefone tocando]
- [pingando]
72
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[o toque continua]
73
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[toca alto]
74
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Vai se foder.
75
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[música sombria de piano tocando]
76
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] "Não estou sozinho quando estou sozinho."
77
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[corvo grasna à distância]
78
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
"Os espíritos se mostram para mim."
79
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
"Minha filha morta,
Ruby, brinca no jardim."
80
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
"Encontrei o cachecol dela pendurado em um galho..."
81
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[máquina de escrever batendo]
82
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"...onde não havia lenço antes."
83
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
"Não poderia ter chegado lá
de qualquer outra forma."
84
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
"E agora ele está aqui na minha frente,
85
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
na minha mesa."
86
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Eu vi Ruby novamente.
87
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Seria covardia
dizer que foi tudo imaginação.
88
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Porque não é, Arthur.
89
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Sou muitas coisas, mas não sou covarde.
90
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom? Você tem uma visita.
91
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
É sua irmã.
Ela tentou ligar para você da cabine telefônica
92
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
para te dizer, não importa o que você diga,
ela está vindo ver você.
93
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Ela disse que tem más notícias, Tom.
94
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Ela está na portaria.
Eu... Vou deixá-la entrar?
95
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Não. Eu irei até ela.
96
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[severamente] Pelo amor de Deus, deixe-a entrar, Tom.
É sua irmã.
97
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Artur.
98
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[cavalo batendo]
99
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Que más notícias?
100
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Ontem à noite,
a fábrica da BSA sofreu um impacto direto.
101
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Todo o turno da noite
no depósito de artilharia foram mortos.
102
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
- [Tommy] Você é o MP deles agora.
- [Ada] Eles não precisam de um MP.
103
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Eles oram a Cristo e a você.
Nenhum deles responde às suas orações.
104
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Eu também tenho uma guerra, Ada.
105
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Dentro da minha cabeça.
106
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Você sabe, Tommy,
você tem familiares que não são fantasmas.
107
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Há quanto tempo você não fala com seus filhos?
108
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Tenho revisado tudo.
109
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Tudo.
110
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Eu nunca fui pai, Ada.
111
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Eu era uma forma de governo.
112
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Eu não acredito mais
em qualquer tipo de governo.
113
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Falei com, ah...
114
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Falei com Carlos.
Ele está na linha de frente no Norte da África.
115
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- Você ouve rádio?
- Eu não tenho rádio.
116
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
E seu outro filho, seu filho cigano,
117
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
está comandando o Peaky Blinders
como se fosse 1919 novamente.
118
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Pior do que você e Arthur já foram.
119
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
- Então isso é muito sombrio.
- [zomba]
120
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, você tem que voltar comigo.
121
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Fale algumas palavras
sobre os túmulos dos mortos,
122
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
e fale com seu filho
antes que ele seja enforcado pela lei
123
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
ou linchado pelo povo.
124
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.
125
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[respira fundo]
126
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Eu vejo coisas.
127
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Sim, você sempre fez isso.
128
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Mas desde que Arthur morreu...
129
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Desde que Artur morreu...
130
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[expira bruscamente]
131
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Desde que Arthur morreu, é como uma porta
em mim a cabeça explodiu.
132
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Não consigo fechar.
133
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tommy suspira]
134
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[suspira emocionado]
135
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
[Toca "Filho de Ninguém"]
136
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[riff de guitarra de rock rítmico]
137
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[freios gritando]
138
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
♪ Esfregue, duble
Você simplesmente não pode me tocar ♪
139
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
♪ Construído como uma pedra
E eu estou rolando como se fosse adorável ♪
140
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
♪ Você não vai me impedir
Você não vai me calar ♪
141
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
♪ Algo dentro diz
Vai ficar feio ♪
142
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Rapazes, os Peaky Blinders estão aqui.
143
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[oficial] O que devemos fazer?
144
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Os Peaky Blinders vão servir
o que quer que os Peaky Blinders queiram fazer.
145
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
♪ Eu sou um homem
Eu não sou filho de ninguém ♪
146
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Certo!
147
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[homem] É isso. Amável.
148
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Você não tem direito. Você não tem nenhum maldito direito.
149
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
As armas neste arsenal
estão indo para a linha de frente.
150
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Vamos deixá-los fazer isso?!
151
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Você deveria ser preso.
152
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Eu não me importo com quem diabos você é.
153
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[música termina]
154
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[zomba]
155
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Somos os policiais especiais voluntários,
registrado esta manhã pelo meu bom amigo
156
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
o inspetor-chefe
da polícia de Birmingham.
157
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Isso é quem diabos nós somos.
158
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[homem 1] Você vai deixá-los levar
essas armas?
159
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[homem 2 assobios]
160
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Qualquer homem nos obstruindo
cumprindo nosso dever legal
161
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
será identificado.
162
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
A casa deles estará localizada,
e suas famílias serão espancadas.
163
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Por ordem dos Peaky Blinders.
164
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Por ordem dos Peaky Blinders.
165
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Seus Peaky Blinders
pode assustar o chefe de polícia,
166
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
mas você não me assusta.
167
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Já vi coisas piores na última guerra
do que você pode imaginar.
168
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Você é um homem muito corajoso.
169
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Muito corajoso.
170
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Mas muito tolo.
171
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[música rock enérgica recomeça]
172
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[comoção sobreposta]
173
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Fique abaixado.
174
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
- [esforço]
- Fique.
175
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[comoção sobreposta]
176
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Ei. Ei, ei. Ei.
177
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
- [homem 1 geme]
-Sh. Ei, ei, ei. Ei.
178
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Você lutou sua guerra em Flandres, meu velho.
179
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Não lute comigo, porra.
180
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[geme de dor]
181
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Certo.
182
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- [homem 3] Vamos.
- [homem 4] Pronto?
183
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[homem 2] Contei a ele.
184
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[rindo]
185
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- [homem 5] Bastardo!
- Ei.
186
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[homem 2] Sim?
187
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Pegue todos os Stens, Brownings,
e toda a dinamite que você puder carregar.
188
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
- E uma bela pistola nova e brilhante para mim.
- O que você está esperando, duque?
189
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Dificuldade. Oportunidade.
190
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Certo.
191
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Vamos.
192
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[repórter] Aeronave alemã executada
um enxame de ataques
193
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
na Grã-Bretanha ontem à noite.
194
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Os ataques, que duraram até o amanhecer,
foram espalhados por todo o país.
195
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[jornalista] Birmingham em chamas!
196
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[repórter] Aeronave inimiga
foram relatados na costa sul...
197
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperboy] Fábrica da BSA atingida!
198
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...e o noroeste,
bem como em toda a capital.
199
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[buzina tocando]
200
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[repórter] Das áreas afetadas,
Birmingham foi o mais atingido,
201
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
e é quase impossível
acreditar no fogo...
202
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[desliga o rádio]
203
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[suspira] A BSA foi isolada.
204
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Mas podemos colocar flores,
conversar com os parentes.
205
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
- OK.
- Mãe. Vamos.
206
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Bem, eles querem o Tommy, eles me pegam.
207
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[pessoas conversam à distância]
208
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[oficial] Só não vá mais longe.
209
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[mulher] Você ousa
mostre seu rosto, Ada Shelby.
210
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Seus malditos Peaky Blinders fizeram isso.
211
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
["People Person" de Mcclusky tocando]
212
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[batida rítmica de punk rock]
213
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[homem] Saiam, rapazes.
214
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
É isso.
215
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ Muitas pessoas
Muita gente, muita gente ♪
216
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
♪ Muita gente, muita gente
Gostaria de ser sábio após o evento... ♪
217
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Meninos.
218
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
♪ Na verdade
Ficam mais sábios depois que o tempo passa ♪
219
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Vocês estão bem, rapazes?
220
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
♪ Muitas pessoas
Gostaria de ser sábio para uma aposta... ♪
221
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[homem] Duke, tem um filho da puta
de Londres. Ele está na sala.
222
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Eu disse às crianças para deixarem o carro dele em paz.
223
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[a música punk rock para]
224
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[passos se aproximando]
225
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[visitante] Sr. Shelby.
226
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
O navio irá atracar em Liverpool.
227
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Aqui.
228
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Você pode ficar com isso.
229
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Recém-impresso
nota falsa de cinco libras.
230
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Tem muito mais de onde isso veio.
- Quanto mais?
231
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 milhões de libras a mais.
232
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
É meu trabalho apresentar o dinheiro
na economia britânica
233
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
usando gangues criminosas organizadas.
234
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Então Peaky Blinders recebe uma redução de 20%.
235
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Isso é... 70 milhões de libras
para usar como achar melhor.
236
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Mas esteja pronto
para a anarquia que vem depois.
237
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Estou pronto. Sim.
238
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Obviamente, Berlim... preferiria muito mais
se eu estivesse conversando com seu pai.
239
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[zomba]
240
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Sim?
241
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[expira bruscamente]
242
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[motorista] Ah!
243
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[ri suavemente]
244
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[expira bruscamente]
245
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Estou no comando agora.
246
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Hum... Duque?
247
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- Duque.
- Duque.
248
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Bem, se você está no comando,
249
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Eu preciso saber que você está disposto
participar de um ato de traição
250
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
que decidirá esta guerra para a Alemanha.
251
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
O mundo não dá a mínima para mim.
252
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- E eu não dou a mínima para o mundo.
- Então você não tem alianças?
253
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Não há linhas
que você não vai cruzar?
254
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Você teve sorte em me encontrar. Sim.
255
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[música perturbadora tocando]
256
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Bom.
257
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Bem...
258
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Esta noite, quando as bombas caírem,
você terá que provar isso.
259
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[teclas chacoalhando]
260
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Johnny?
261
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[passos se aproximando]
262
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[batida]
263
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[música intrigante tocando]
264
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[gritando]
265
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[mulher suavemente] "Eu machuquei meus irmãos,
principalmente Arthur, a fera acorrentada."
266
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[sussurrando continua]
267
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[música aumenta]
268
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[música para]
269
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Ninguém vem à minha casa.
270
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Ei. Acabei de abrir as janelas
para deixar alguns dos espíritos saírem.
271
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Estou aqui para dar uma mensagem
para o Rom Baro.
272
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Disseram-me que você está escrevendo algo.
273
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Não, porra...
274
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Você acha que me conhece.
275
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
É a cara da minha irmã gêmea
você vê no meu.
276
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Mesmo que ela tenha morrido há algum tempo,
277
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Eu ainda falo com ela.
278
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Em sonhos.
279
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Em sessão espírita.
280
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Ela queria que eu lhe desse uma mensagem.
281
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Você é fácil de se locomover.
282
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Assim como sua casa,
283
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
você é fácil de invadir
se você tiver a chave certa.
284
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
O nome da sua irmã...
285
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
era Zelda?
286
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Sim. Meu nome é Kaulo Chiriklo.
287
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- Em romanos, significa...
- [ambos] Melro.
288
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[em cigano]
289
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[em inglês] Isso vai ajudar.
290
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Então você, hum...
291
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Você dormiu com minha irmã.
292
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Feira Cigana de Stow, 1914.
293
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Ela teve seu filho, Duke.
294
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Eu sei tudo sobre o bebê
e o homem que ele se tornou.
295
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Deixei para ele meu reino.
296
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Não, você abandonou seu reino,
e você abandonou seu filho.
297
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Ele não estava pronto para isso.
298
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Se é dinheiro que ele quer,
Eu dei a ele o suficiente. Ouve-me?
299
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Se ele está em apuros,
Eu já tenho problemas suficientes.
300
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Eu sei do seu problema, Sr. Shelby.
301
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Eu não acho que você vai
ser capaz de escrever para sair dessa situação.
302
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Você mora em uma casa assombrada por fantasmas.
303
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
De pessoas que morreram por sua causa.
304
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Você ainda não me deu sua mensagem.
305
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Huh.
306
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Seu filho está com problemas.
307
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Ele está trabalhando com homens maus.
308
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Homens que destruiriam nosso povo.
Povo cigano.
309
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
eu não me envolvo
mais nesse tipo de trabalho.
310
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Se você concorda
para voltar e salvar seu filho,
311
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
minha irmã e eu ajudaremos você a encontrar a paz.
312
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[porta se abre]
313
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Vi as portas e janelas abertas.
314
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[ofegante]
315
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Que porra é essa?
316
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Não atire, Sr. Cães.
317
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Eu acho que na linhagem Lee
nós somos, o quê, primos de segundo grau?
318
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, por que você não cozinha
aqueles dois pombos que você atirou hoje?
319
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Temos um convidado.
320
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Temos um o quê?
321
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Essa mulher é
a rainha dos ciganos Palmer.
322
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Você entende isso, não é, Tom?
323
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Ela dirige sessões espíritas para mulheres que perderam
seus filhos e maridos na guerra.
324
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Ela está ganhando dinheiro
do luto deles, Tom.
325
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Com vozes e batidas
nas mesas e plasma.
326
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ectoplasma.
327
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] Não deixe ela
use sua dor, Tom.
328
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[porcos grunhindo]
329
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Duque] Ei, ei, ei, ei.
330
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[passos se aproximando]
331
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Duque] Um socialista
que cheira a socialite.
332
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Tia Ada.
333
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Eu estava na BSA.
334
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Oh. Os ataques da noite passada.
335
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Sim. Pensei em ajudá-los.
336
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Há muitos coristas por aqui hoje em dia.
337
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hum.
338
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- O que aqueles porcos estão fazendo aí?
- Um matadouro em Wolverhampton foi atingido.
339
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Então pensei em pegar os porcos
antes dos meninos Black Country.
340
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Brigando com os vizinhos por causa de porcos?
341
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Também ofereço um serviço médico
342
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
para aqueles em choque e tristeza.
343
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[zomba]
344
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Guerra e morfina.
345
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
É como...
346
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
É como irmão e irmã. Pergunte-me, pai.
347
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Isso é morfina roubada
do Hospital Rainha Elizabeth.
348
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Eu deveria denunciar você.
349
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Para quem, hein?
350
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Para quem?
351
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Artur está morto.
352
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly está morta.
353
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Jeremias está morto.
354
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
E eu, pai. Bem, meu pai... [zomba]
355
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Ele perdeu a cabeça.
356
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Então é só você.
357
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
E você está cheio de ameaças vazias.
358
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Você tem a aparência, Duque.
359
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Assim como seu pai.
360
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Mas é o que você não tem
isso vai te foder.
361
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Qual é?
362
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Quando o seu modo de vida leva à sua morte,
363
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
quando seu caixão queima,
não haverá ninguém parado na fumaça.
364
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Será apenas fumaça.
365
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
O que você não tem, duque,
366
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
é família.
367
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[música sombria tocando]
368
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Nunca fiz isso.
369
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Nunca fiz isso, porra.
370
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Vou te contar o que tenho.
371
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Algo muito maior
do que qualquer coisa que meu maldito pai já fez.
372
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
E sou eu quem está fazendo isso.
373
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
- [cavalos grunhindo]
- Ei, ei, ei, ei.
374
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Vamos descarregar pela manhã, Curly,
quando a neve passar.
375
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Você vai e se aquece.
376
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Não vou me aquecer, Charlie,
depois do que vimos hoje na BSA.
377
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Não.
378
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
O que? Existe uma eleição?
379
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Porque se houver,
você sabe que tem meu voto.
380
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, esta manhã Duke roubou
armas de um arsenal do governo.
381
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
E o chefe de polícia
da polícia de Birmingham
382
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
deu-lhe permissão por escrito para fazê-lo.
383
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Amanhã vou na polícia militar
quartel na rua Montague.
384
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Ah, Ada.
385
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Houve testemunhas
ao roubo colocando flores.
386
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Reconheci alguns deles.
387
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Eu preciso de testemunho.
388
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Ninguém vai falar com você.
389
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Só preciso dos endereços deles, Charlie.
390
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Para o seu próprio bem-estar, Ada.
391
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[cheira] Só há um homem
quem pode impedir Duke Shelby.
392
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
E aquele homem está escrevendo a porra de um livro.
393
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[máquina de escrever batendo]
394
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] "Em 1914,
395
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
eu e meu irmão Arthur
396
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
se ofereceu como voluntário para a Brigada de Túneis."
397
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[pings leves]
398
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] "Chutes de argila."
399
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
"Cavando nosso caminho
para a linha de frente inimiga."
400
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[vidro quebrando]
401
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
"Havia pesadelos lá embaixo."
402
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[tiros distantes e abafados]
403
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[expira lentamente]
404
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[gritos abafados distantes e tiros]
405
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[respirando pesadamente]
406
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
- [gemido de dor]
- [respiração em pânico]
407
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] "Voltei da guerra,
408
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
e eu trouxe a guerra para dentro da minha cabeça."
409
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[música de piano inquietante tocando]
410
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
"E parte de mim ainda está enterrada."
411
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[voz etérea cantando]
412
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
"A alma atormentada
413
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
assombrando a fronteira
entre a vida e a morte,
414
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
sem saída."
415
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[música aumenta ameaçadoramente]
416
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[inala profundamente]
417
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[música desaparece]
418
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Onde diabos
você pegou aquele lenço?
419
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Fui dar um passeio. Eu, hum...
420
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Encontrei-o numa sepultura.
421
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Aqui.
422
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
O túmulo do seu irmão.
423
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Ouvi nas feiras e nos casamentos
424
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
que... que ele tirou a própria vida.
425
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Tudo isso pensando nisso
426
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
e escrevendo sobre isso...
427
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Sente-se. Deveríamos comer
antes que a comida esfrie.
428
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Mas você pode ver isso
429
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
diante de seus próprios olhos?
430
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[sussurrando] Às vezes eu pego emprestado
o corpo da minha irmã
431
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
como se fosse um vestido velho.
432
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Pedi para Kaulo me deixar
com você sozinho por um tempo.
433
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Sou eu,
434
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.
435
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[inspira profundamente] E então
a apresentação começou.
436
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
A crença vem e vai, você sabe, é...
437
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
não importa.
438
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Mas se isso ajudar,
439
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
esse lenço pertence à sua filha, Ruby.
440
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Ela disse que deixou isso para você
pendurado em um galho.
441
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Então fui ao túmulo do seu irmão,
e falei com ele.
442
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Você disse a ele que seria covardia
443
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
acreditar em tudo isso é imaginação.
444
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Eu não quero assustar você.
445
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Eu preciso falar com você.
446
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
O que mais meu irmão disse para você?
447
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Eu vou te contar o que mais
seu irmão me disse
448
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
se você concordar em ajudar nosso filho.
449
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Seja o que for,
450
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Eu não posso ajudá-lo.
451
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Eu não posso ajudá-lo.
452
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Porque não sou mais aquele homem.
453
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Então vou ajudá-lo a ser esse homem novamente.
454
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Eu vou te levar de volta
455
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
para onde tudo começou.
456
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Preciso acordar você, Tommy.
457
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
E não com palavras.
458
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Com, hum...
459
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
um tipo diferente de sessão.
460
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[música de piano assustadora tocando]
461
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Você se lembra quando, uh,
estávamos na feira?
462
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
E deitámo-nos debaixo de uma aveleira?
463
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
E nos escondemos do mundo?
464
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Esse foi o dia em que Duke surgiu.
465
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Lembre-se.
466
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
E então volte para o mundo.
467
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
♪ A vida é apenas um sonho ♪
468
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
[Toca "Dália Negra"]
469
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
♪ E o mundo está em chamas ♪
470
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
♪ Todo mundo está triste ♪
471
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
♪ E todos estão bem ♪
472
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
♪ O lírio na água ♪
473
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
♪ O dinheiro na parede ♪
474
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
♪ O dinheiro na matança ♪
475
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[sino tocando]
476
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
♪ O orgulho antes da queda ♪
477
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
♪ A vida é apenas um sonho ♪
478
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[bebês chorando]
479
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
♪ E o mundo está em chamas ♪
480
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] Esta manhã houve um assalto.
481
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
Duque Shelby roubou armas
482
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
da fábrica da BSA.
483
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Houve testemunhas.
484
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Eu reconheço alguns rostos
de pessoas que estavam lá.
485
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Eu preciso de pessoas
que me dará provas como seu MP.
486
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Existe uma maneira de detê-lo.
487
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[chuva jorrando]
488
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[carro se aproxima]
489
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
- [sirenes de ataque aéreo tocando]
- [explosões estrondosas]
490
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[homem] Ugh.
491
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Duque] Beber?
492
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[homem] Não, obrigado.
493
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Então este é Virgílio.
494
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Ele é vice-chefe
da Liga Fascista Britânica.
495
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Estarei ajudando a distribuir o dinheiro
aos nossos parceiros em todo o país.
496
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Eu tenho que decidir se estamos
capaz de trabalhar com sua organização.
497
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
- [bombas explodindo no alto]
- Então Virgílio tem algumas perguntas para você.
498
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- Como você vai receber o dinheiro?
- Vou providenciar três barcos pelo canal.
499
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Os caminhões que saem do cais são revistados,
e os barcos de carvão simplesmente vêm e vão.
500
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- Você fez sua pesquisa.
- [Duque] Eu tenho.
501
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
E as pessoas com os barcos são meus parentes.
502
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgílio] Isso é bom e ruim.
503
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
E se eles disserem não?
504
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Eles não vão dizer não.
505
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Estamos pedindo que você tome posse
de 70 milhões de libras, Sr. Shelby.
506
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Eu preciso de certeza.
507
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
eu entendo
Os ciganos têm regras sobre a família.
508
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Acidentes de sangue não me preocupam.
509
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
De qualquer forma, disseram-me que não tenho família.
510
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Bom.
511
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Então você tem um plano em prática.
512
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
O que significa que agora
é apenas uma questão de seu caráter.
513
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[cliques mais leves]
514
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[homem] Esta tarde eu liguei para você,
e eu te disse a verdade
515
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
sobre nosso amigo Virgil aqui, não foi?
516
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Sim, você fez.
517
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[inala] E que verdade
você contou a ele sobre mim?
518
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[homem] Bem, ontem à noite
Fui contatado por Berlim,
519
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
e eles me deram
uma importante peça de inteligência.
520
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgílio] Que inteligência?
521
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[homem] Eles me disseram isso
você estava conversando com sua amante.
522
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
E que você não era mais confiável.
523
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Agora, falei com a mulher,
524
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
e, uh, ela confirmou o que me disseram.
525
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Ela era uma mulher legal.
526
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
É... é uma pena.
527
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Do que diabos você está falando?
528
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[bomba assobiando]
529
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
- Não!
- [ecos de tiro]
530
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgílio ofegante]
531
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[com falta de ar]
532
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}- [ecos de tiro]
- [chocalhos da caixa]
533
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Não, dê-lhe outro.
534
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Eh?
535
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Dê-lhe outro.
- Ele está morto.
536
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Não, ele não é. Confie em mim.
Gi... Dê-lhe outro.
537
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[tiros rápidos]
538
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
- Sim?
- Bom garoto.
539
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
- Maldito animal.
- [cadeira batendo]
540
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[suspira]
541
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[homem] Cada vez mais fundo você anda
no sangue
542
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
até que você esteja fora de sua profundidade,
543
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
e então você deve aprender a nadar nele.
544
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Oficial comandante
me disse isso em 1914.
545
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Ele está morto agora.
546
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Tome uma bebida.
547
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Ele não conseguia manter a porra da boca fechada.
548
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
É aquela certeza da classe alta, sabe?
549
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
A... A voz das nações.
A voz que tenho certeza que seu pai também odiava.
550
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Provavelmente lhe deu ordens
em algum campo lamacento em algum lugar.
551
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Não haverá repercussões
pelo que você acabou de fazer.
552
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
estou trabalhando
com algumas pessoas muito poderosas.
553
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Políticos, industriais,
554
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
membros da família real.
555
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
No próximo regime,
Vou me certificar de que você esteja protegido.
556
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Então...
557
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Amanhã.
558
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Você pega os barcos para Liverpool,
e você recolhe o dinheiro.
559
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Sim.
560
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Mas agora,
561
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
você encontra um caminho
para se livrar desse pedaço de merda.
562
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[passos recuando]
563
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[abertura da porta]
564
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
- [chuva tamborilando]
- [porta fechando]
565
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[baixinho] Porra.
566
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
- [grunhidos]
- [vidro quebrando]
567
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo em romani e inglês]
568
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[em inglês] Foi bom?
569
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Sim. Talvez.
570
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Huh?
571
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Talvez?
572
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Huh? Talvez?
573
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo exala]
574
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Agora você sorri assim...
575
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[suavemente] ... isso só me lembra
quanta tristeza há em você, Tommy.
576
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Você quer saber
o que mais seu irmão Arthur me disse?
577
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Ele disse que não estava sozinho naquela noite.
578
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- É aqui que termina a performance.
- Não, ele não culpa você.
579
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Pare de falar.
580
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Todo mundo acredita em Arthur Shelby
tirou a própria vida na ponte.
581
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- Pare de falar, porra!
- Ele não estava sozinho.
582
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Você estava lá com ele.
583
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
- Ele foi ao seu escritório.
- [bufa]
584
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- Ele queria pedir dinheiro emprestado a você.
- Não.
585
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Ouça-me.
586
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Ele tinha uma arma e roubou seu carro.
587
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[música tensa tocando]
588
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Você foi procurá-lo.
589
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Diga-me.
590
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Havia uma neblina.
591
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[expira bruscamente]
592
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Quando eu o encontrei,
593
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
ele estava ferido, mas ainda estava selvagem.
594
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[batida]
595
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] Ele consumiu tanto ópio.
596
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[suspira]
597
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Ele começou...
Ele começou a acreditar que eu era o diabo.
598
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[ecos de tiro]
599
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Foi um acidente.
600
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Foi um acidente.
601
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
E foi então
a porta na minha cabeça se abriu.
602
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, suavemente] Ei.
603
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy respira profundamente]
604
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Olá.
605
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Você poderia fechar a porta.
606
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Você poderia ter a paz
que prometemos a você, Tommy.
607
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Você não pode salvar Arthur.
608
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Você não pode salvar Ruby.
609
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Mas você pode salvar seu filho.
610
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[porcos grunhindo]
611
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Pegue. Pegue, pegue. Pegar.
612
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[grunhidos]
613
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[expira bruscamente]
614
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[mastigando e mastigando]
615
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[música se torna sinistra]
616
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[homens falando alemão]
617
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[homens falando alemão]
618
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[homem fala alemão]
619
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[música sinistra desaparece]
620
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[pássaros tuitando]
621
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[música de piano inquietante tocando]
622
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[expira bruscamente]
623
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["A Morte de um Herói"
por Fontaines DC tocando]
624
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[batida pós-punk rock]
625
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[João] Tom?
626
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.
627
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Que porra é essa?
628
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- Estou indo para Birmingham.
- Para onde?
629
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Para me ver filho.
630
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, você não está pronto para este mundo.
631
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- O que... Que armas você leva com você?
- Só eu.
632
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Sem armas? E nenhum Arthur ao seu lado?
633
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Certo. Eu irei.
634
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- E eu vou dirigir.
- Não estou procurando encrenca, Johnny.
635
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] Não, mas em Garrison Lane, Tom,
636
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
problemas estarão procurando por você.
637
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ Nunca deixe um relógio lhe dizer
Para que você tem tempo ♪
638
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ Só vai por aí
Vai por aí, vai por aí ♪
639
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ Pegue o nome da sua família
Por seus próprios grandes pecados ♪
640
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ Porque cada dia é onde tudo começa ♪
641
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
♪ E
Não desista tão rápido ♪
642
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
♪ Você só tem uma linha
É melhor você aguentar ♪
643
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
♪ Se nos entregarmos a cada respiração ♪
644
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
♪ Então estaremos todos concorrendo
Pela morte de um herói ♪
645
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
♪ A vida nem sempre é vazia ♪
646
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
♪ A vida nem sempre é vazia ♪
647
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
♪ A vida nem sempre é vazia ♪
648
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
♪ A vida nem sempre é vazia ♪
649
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
♪ A vida nem sempre é vazia ♪
650
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
♪ A vida nem sempre é vazia ♪
651
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[música desaparece]
652
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[homem] Bom dia.
653
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Livre-se do corpo.
654
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Poupe-me dos detalhes.
Acabei de tomar café da manhã.
655
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Uh... Mas temo que
656
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
esta manhã haverá
outro corpo para se desfazer.
657
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Ontem à noite, um simpatizante fascista
estava no abrigo antiaéreo,
658
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
e a irmã do seu pai...
659
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?
660
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ada.
- Ela estava lá também.
661
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Agora ela está tomando
depoimentos de testemunhas contra você
662
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
pelo roubo de munições.
663
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Ela está planejando
entregá-los à Polícia Militar
664
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
na Rua Montague
mais tarde esta manhã.
665
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Então, se ela entregar essas declarações,
você vai pendurar.
666
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 milhões de libras, ou o laço.
667
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
O que você acha?
668
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Bom.
669
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Você sabe, eu tenho um filho,
670
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
e
671
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Tenho tanta vergonha dele.
672
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Uh, ele escreve poesia.
673
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Se você fosse meu filho,
674
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Eu apreciaria você.
675
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Deixe-me orgulhoso.
676
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[passos esmagados na lama]
677
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] Você deixa essa porra de arma
onde está, Tom. Isso é meu.
678
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Porque se você é o pai
e Duke Shelby é o filho,
679
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
então o Espírito Santo Johnny Dogs
vai precisar de pelo menos a porra de um revólver.
680
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Eu vou com você.
681
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Vou deixá-lo no quartel.
É guardado pela polícia militar, Karl.
682
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Mãe, eu vou com você.
683
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
- [Ada] Só vou para a Rua Montague.
- [porta fecha]
684
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Ouça, Karl.
Não tenho medo de nada.
685
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Então você também não precisa ser.
686
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
[Jogo de "fantoche"]
687
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[dedilhados graves profundos]
688
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Duque suspira]
689
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
♪ Como se sente
Ser uma marionete pendurada em um prego? ♪
690
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
♪ Eu poderia te contar segredos
Isso deixaria você pálido ♪
691
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Olá, Sr. Shelby, senhor.
692
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
♪ Estas são as coisas
Isso mantém um homem sonhador acordado ♪
693
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
♪ Apertando todas as mãos
Isso quer drenar você ♪
694
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
♪ Você é apenas uma figura
Na cena triste de outra pessoa ♪
695
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[arma engatilhada]
696
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
♪ Até onde você acha
Que eles podem dobrar você? ♪
697
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Maldito inferno.
698
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[respirando pesadamente] Ok.
699
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
♪ Se você tivesse uma maneira de viver uma vida
Onde você estava vivendo limpo ♪
700
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[respira profundamente]
701
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
♪ Você acha que é o paraíso
Eles enviariam você? ♪
702
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[nervosamente] Ah.
703
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
♪ Na lua ♪
704
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
♪ Encontrei mudança ♪
705
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Porra... [ofegando]
706
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
♪ No meu coração só raiva ♪
707
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[gritando com raiva]
708
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
♪ Nos meus pés não há como correr ♪
709
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
♪ Como se sente
Ser uma aberração entre as aberrações? ♪
710
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
♪ Escondendo-se debaixo da mesa ♪
711
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
♪ Como se sente
Ser um selvagem e uma fera? ♪
712
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
♪ E o mundo inteiro vê um anjo caído ♪
713
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
♪ Na lua encontrei mudança ♪
714
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
♪ No meu coração só raiva ♪
715
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
♪ Se eu sorrir
Isso significa que não há nada de errado... ♪
716
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!
717
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, corra!
718
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Mãe!
719
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karl] Não!
720
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Mãe!
721
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Você não me deixou orgulhoso.
722
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Pare o carro, Johnny.
723
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Pare a porra do carro. Pare o carro!
724
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl chorando histericamente]
725
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
♪ E agora a verdade está em todo lugar ♪
726
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
♪ Você já se foi há muito tempo ♪
727
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
♪ Sem rastro de papel ♪
728
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
♪ Outra luz começa a falhar ♪
729
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
♪ Você já se foi, você é ontem ♪
730
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
♪ E ainda sinto você neste lugar ♪
731
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
♪ Você já se foi
Você mudou ♪
732
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[música desaparece]
733
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- Sr. Shelby, alguém ligou para você?
- Ninguém me ligou.
734
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- Houve um tiroteio esta manhã.
- Tire suas malditas mãos de mim.
735
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Sua irmã está morta,
e acreditamos que seu filho tem informações.
736
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Onde está o corpo?
737
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Necrotério de Santa Isabel.
738
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.
739
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- Vá para o necrotério, Johnny.
- Nós dois iremos, Tom.
740
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Pegue isso e fique de guarda sobre ela.
741
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
É tarde demais.
Uma arma não é boa. Ela está morta.
742
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, faça o que eu digo.
743
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Aonde você vai, Tom?
744
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Você está desarmado.
745
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
- [trabalhador] Bem-vindo de volta, Sr. Shelby.
- Obrigado, Peggy.
746
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
- [música de piano animada tocando]
- [conversa alegre]
747
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[música para]
748
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[a conversa diminui]
749
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Preciso falar com o dono deste pub.
750
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Pode ter escapado à sua atenção,
seu filho da puta tímido de guerra,
751
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
mas estávamos dançando aquela música.
752
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Quando recebo uma resposta para minha pergunta,
você pode dançar novamente.
753
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Quem diabos é você?
754
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Só preciso falar com ele.
755
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Certo, querido.
756
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Aqui está o que vai acontecer, certo?
757
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Você, você vai se virar,
758
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
você vai colocar
aquela porra de música de volta, ok?
759
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Você vai escolher
um número lento, certo?
760
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Então você e eu,
vamos valsar nesta pista de dança
761
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
como Fred Astaire
e Ginger, porra, Rogers.
762
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[risos]
763
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Você gosta de dançar?
764
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Eu te fiz uma pergunta.
765
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Você quer dançar comigo, querido?
766
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Puta merda.
767
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Fiquem todos calmos.
768
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Qualquer um que esteja pensando em sacar uma arma,
não puxe uma arma.
769
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Porque este homem, senhoras e senhores,
770
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
é Tommy Shelby.
771
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[murmurando]
772
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Quem diabos é Tommy Shelby?
773
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[risadas dispersas]
774
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Talvez alguém
deveria explicar a ele quem eu sou.
775
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Uh... eu não dou a mínima para quem você é.
776
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Ei, ei, ei, ei.
777
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Você e eu vamos dançar.
778
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Agora.
779
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Coloque essa porra de música de volta.
780
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[silêncio tenso]
781
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Há uma dança
782
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
chamado de passo rápido.
783
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Talvez você já tenha ouvido falar disso.
784
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[clique chocalhando]
785
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
- [homem] Vá!
- [pânico agitado]
786
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Foda-se! Porra!
787
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
- Porra...
- [explosão estrondosa]
788
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[vidro quebrando]
789
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Música em pubs
é sempre uma má ideia. Certo, você.
790
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Estou me procurando, filho.
791
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Duque grunhe]
792
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Você cruzou todos os malditos limites.
793
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Ei!
794
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Você roubou de si mesmo.
795
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- Você vendeu mulheres.
- Eu não a matei!
796
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Você roubou remédios de crianças.
797
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Levantar!
- Eu não a matei!
798
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Ele queria que eu a matasse.
799
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Mas não consegui. Porque eu não sou esse homem.
800
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
O que você é então? O que você está?
801
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Foda-se.
802
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
O que você está?
803
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Não matarei meus próprios parentes.
804
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[em cigano]
805
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[em inglês] E sim, eu pequei.
Porque pecado é tudo que eu conheço.
806
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Sim, porque pecado
é tudo que você me deixou.
807
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Você ouviu isso, pai?
808
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
O pecado é tudo que lhe resta.
809
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Maldito pecado
foi tudo o que você me deixou, hein? Eh?
810
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Duque se esforçando]
811
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[ambos grunhindo]
812
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Duque se esforçando]
813
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Agora fale.
814
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Duque gemendo]
815
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Fale.
816
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ah! O homem que a matou
817
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
dirige um Morris
com três buracos de bala.
818
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Ele veio até mim com um plano.
819
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Era maior
do que qualquer coisa que você já fez.
820
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[sussurrando] Porra.
821
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Duque gemendo]
822
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Diga-me.
823
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Diga-me o que ele está planejando fazer.
824
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[música perturbadora tocando]
825
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] Vejo que você encontrou seu filho, Tom.
826
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Você me quer
deixar você sozinho um pouco?
827
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Tenho negócios aqui.
828
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Johnny] Que negócio?
829
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Dê-me a arma.
830
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Huh?
831
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Dê-me a arma.
832
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Estou esperando que alguém venha.
833
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Quem, Tom?
834
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
O homem que atirou em Ada.
835
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Ele virá aqui porque vai adivinhar
que vou me despedir da minha irmã.
836
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Ele vai querer me matar antes que eu o mate.
837
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Diga ao meu filho para levar
as armas que ele roubou no quintal de Charlie.
838
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, eu deveria ficar aqui com você.
839
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Ir.
840
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[porta se fecha]
841
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Todos nós mortos.
842
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Exceto aquele que quer morrer.
843
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[suspira]
844
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
eu deveria ter voltado
quando você me disse, Ada.
845
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Eu confesso para você, irmã.
846
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[música comovente tocando]
847
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Eu matei nosso irmão, Arthur.
848
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Não foi um acidente.
849
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[ecos de tiro]
850
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
- [Tommy grunhindo]
- [Arthur lutando]
851
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Não foi um ato de misericórdia.
852
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Eu o matei
porque eu estava cheio de bebida e raiva.
853
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
- [grunhidos]
- [Arthur se esforçando]
854
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] E eu tive um momento
quando eu poderia tê-lo poupado.
855
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Eu matei meu próprio irmão.
856
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Porque eu queria me livrar dele.
857
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Eu prometo a você, irmã.
858
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Eu prometo, Artur.
859
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Eu prometo, Rubi.
860
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Deste mal virá algo de bom.
861
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[veículo se aproximando]
862
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[música aumenta]
863
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy ofegante]
864
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[azulejos quebrando]
865
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[tiros rápidos]
866
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[cavalos relinchando]
867
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[música tensa tocando]
868
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Ouvi dizer que você é da cavalaria.
869
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Sim, mas não sou um idiota.
870
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- Ouvi dizer que eles colocaram você no subsolo.
- Chutadores de argila.
871
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[baixinho] Sim.
872
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitler está tendo todos os caras
silenciosamente massacrado. Você sabe disso?
873
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Pelo menos ele tem um plano.
874
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Soluções.
875
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Todo esse lixo.
876
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Crescendo entre nós, você sabe, nos infectando.
877
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Precisa ser cortado.
878
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Deixe as coisas boas crescerem.
879
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
O que estou fazendo é uma coisa boa, Tommy.
880
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Acabar com a guerra
com notas em vez de bombas.
881
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Todo mundo fica rico. Ninguém morre.
882
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Fodidamente simples.
883
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Uma arma Sten tem 30 tiros.
884
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Sairei em breve, amigo.
885
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
- [tiros rápidos]
- [cavalo choraminga]
886
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[tiro]
887
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[tiro]
888
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Ei, ei. Ei, ei.
889
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[veículo se afasta]
890
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Bom garoto. Bom garoto.
891
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
["Mão Direita Vermelha" por Nick Cave
e os Bad Seeds tocando]
892
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
♪ Faça uma pequena caminhada até a periferia da cidade ♪
893
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
♪ Atravesse os trilhos ♪
894
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
♪ Onde o viaduto aparece
Como um pássaro da desgraça ♪
895
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
♪ À medida que muda e racha ♪
896
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
♪ Onde estão os segredos nos incêndios na fronteira ♪
897
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
♪ Nos fios zumbindo ♪
898
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
♪ Ei, cara
Você sabe que nunca mais vai voltar ♪
899
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
♪ Depois deste quadrado
Depois da ponte ♪
900
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
♪ Além dos moinhos
Além das pilhas ♪
901
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
♪ Em uma tempestade se aproximando
Vem um homem alto e bonito ♪
902
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
♪ Com um casaco preto empoeirado
Com a mão direita vermelha ♪
903
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[sino tocando]
904
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[porta se fecha]
905
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[música desaparece]
906
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Há algum tempo,
o espírito de sua mãe veio até mim.
907
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Não, não, não.
908
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
- Não é hora de magia cigana.
- Não, essa parte está feita.
909
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Agora é hora de ser prático.
910
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[em cigano]
911
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[em inglês] Então agora
912
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
é sua chance.
913
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Chance para quê?
914
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Quando você era um garotinho,
915
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
você decidiu que era um duque.
916
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
E todos riram.
917
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Agora é hora de você ser rei,
e desta vez ninguém vai rir.
918
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Você lutará lado a lado
com seu pai.
919
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Você fará o que ele diz.
920
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
E no nevoeiro,
921
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
enquanto a poeira baixa...
922
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[música agourenta tocando]
923
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Ele quer paz.
924
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Eu prometi-lhe paz.
925
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
E ele sabe em sua alma
926
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
que uma bala é a única coisa
isso vai trazer paz para ele.
927
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Hum.
928
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[em cigano]
929
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
...Rom Baro.
930
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
O Rei Cigano.
931
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Isso
932
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
é o que sua mãe sempre quis para você.
933
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Duque respira profundamente]
934
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Juntos podemos governar.
935
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[beijos]
936
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Mas você deve decidir
se você está pronto para ser rei.
937
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[o cavalo bate à distância]
938
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Duque suspira]
939
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
- [grunhidos]
- [Kaulo] Ok?
940
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Falei com o Duque.
941
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Ele disse que quer ajudar você.
942
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Primeiro, vou precisar de uma carroça cigana de quatro rodas.
943
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[cavalo batendo]
944
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[moeda ding]
945
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[porta se abre]
946
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[suspira]
947
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[porta se fecha]
948
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[passos se aproximando]
949
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy tosse]
950
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[copo tilintando]
951
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[serve a bebida]
952
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Me disseram que você quer me ajudar
mate o homem que matou Ada.
953
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Sim.
954
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Eu faço.
955
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Encaracolado.
- Tom.
956
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
["Teardrop" tocando]
957
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[vocais etéreos assombrados ecoam]
958
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elizabete soluçando]
959
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[cliques mais leves]
960
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
♪ Amar, amar é um verbo ♪
961
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
♪ Amor é uma palavra de ação ♪
962
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
♪ Sem medo na minha respiração ♪
963
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
♪ Impulsão suave ♪
964
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
♪ Me sacode, me deixa mais leve ♪
965
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
♪ Sem medo na minha respiração ♪
966
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
♪ Lágrima no fogo ♪
967
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
♪ Sem medo na minha respiração ♪
968
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[música desaparece]
969
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
- [telefone tocando]
- [bate na porta]
970
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[telefone continua tocando]
971
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Duke] Eu sei que estraguei tudo antes,
972
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
mas posso ajudar você.
973
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[homem] Gostaria de saber se você poderia ligar.
974
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Ele está vindo atrás de você.
Ele sabe onde você está.
975
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
["Romance" de Fontaines DC tocando]
976
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Eu ligarei para você novamente
quando chegarmos a Liverpool.
977
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
O que você quer em troca?
978
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 milhões. O mesmo de antes.
979
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Temos um acordo, Sr. Shelby.
980
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[ri suavemente]
981
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
♪ Na escuridão novamente ♪
982
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
♪ Entre com os porcos no curral ♪
983
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
♪ Deus sabe que eu te amo ♪
984
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ Parafusos na minha cabeça ♪
985
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
♪ Estarei ao seu lado ♪
986
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
♪ Até você morrer ♪
987
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.
988
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Tem alguém para ver você.
989
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Ele diz que é o rei.
O rei, Tom, do cais de Liverpool.
990
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[a música para]
991
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg.
992
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.
993
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Tem certeza que é ele?
994
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Sim. Você não vê muitos Morrises
com três buracos de bala na porta.
995
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Docas de Waterloo. Armazém 47.
996
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Eu subornei o agrimensor.
997
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Estes irão mostrar a você
todas as entradas e saídas.
998
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Quando chegarmos a Liverpool,
999
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Eu vou precisar de você.
1000
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Que merda há neste armazém, Tommy?
1001
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Um homem que eu quero morto.
1002
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
E uma arma que poderia nos fazer perder a guerra.
1003
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[veículo se aproximando]
1004
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Encaracolado] Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei!
1005
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Não ganharemos medalhas,
e ninguém saberá o que fizemos,
1006
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
mas teremos feito uma coisa boa
1007
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
por uma boa causa.
1008
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Ouvi dizer que você decidiu
esta não foi a sua guerra.
1009
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
É agora.
1010
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Mas eles são nazistas e você é cigano.
1011
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Eles estão massacrando
seu povo por anos.
1012
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Então esta sempre foi a sua guerra.
1013
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Houve algumas coisas
Eu precisava resolver em minha cabeça.
1014
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Ei!
1015
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Venha aqui!
1016
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[homem] Vá em frente.
Teremos isso no pescoço. Prossiga.
1017
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Este sou eu, filho.
1018
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Chame-o de duque.
1019
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Notícias suas chegaram pelo canal.
1020
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Pior que o seu pai, dizem.
1021
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Não, ele não está pior.
1022
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Ele não está pior.
1023
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Ele não tem os campos da Flandres
apodrecendo dentro de sua cabeça.
1024
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Ele não está amaldiçoado como você e eu, Stagg.
1025
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
E decidi que posso confiar nele.
1026
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Não foi, filho?
1027
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[música tensa tocando]
1028
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Armazém 47 em Waterloo Dock.
1029
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
Para o oeste,
os cais de carga são fortemente vigiados.
1030
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Ao leste, você tem o cais.
1031
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Os barcos do canal
pode se aproximar do armazém pela água.
1032
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Isso criará uma distração.
1033
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Enquanto isso, preciso
para encontrar Beckett e pegar o dinheiro.
1034
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Há um poço de ventilação
diretamente sob o armazém 47.
1035
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Eu posso entrar desse jeito
através do túnel Waterloo.
1036
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Não. O Túnel Waterloo
fechado há 50 anos.
1037
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Metade dele desabou.
Foi selado.
1038
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
As autoridades portuárias colocaram
portões de aço de três polegadas na entrada
1039
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
para parar os estivadores
de movimentar seu contrabando.
1040
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Os barcos estão carregados e prontos.
1041
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Certo, deixe o túnel comigo.
1042
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Estarei lá à meia-noite de amanhã.
1043
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Não mais tarde.
1044
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
O que quer que você diga, chefe.
1045
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Não pode ser fácil
sendo filho de Tommy Shelby, né, rapaz?
1046
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Estou encontrando maneiras de lidar com isso.
1047
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] "Eu dedico este livro
para minha filha Ruby,
1048
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
e aos meus dois filhos."
1049
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[máquina de escrever batendo]
1050
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
"Meu filho mais velho, Duque,
deveria ser meu herdeiro natural."
1051
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
"Mas esta noite será um teste
1052
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
que revelará a verdade sobre ele."
1053
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
"É meu filho mais velho,
1054
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
meu reflexo escuro,
1055
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
quem vai escrever
o capítulo final desta história."
1056
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
"Como termina
1057
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
a decisão será dele."
1058
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
"Esta noite veremos se isso é ruim
1059
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
alguma coisa boa virá."
1060
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Encaracolado] Charlie! Charlie! Tommy se foi!
1061
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Ele levou cinco pacotes de explosivos
1062
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
e uma mina terrestre do porão.
1063
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Temos nossas instruções.
1064
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[sirene de ataque aéreo soa à distância]
1065
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Quanto tempo?
1066
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] Eles dizem 30 minutos.
1067
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Você sabe, Tommy,
não há uma fechadura, uma cerca ou um portão
1068
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
meus primos não conseguem remover.
1069
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[sirene continua à distância]
1070
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Antes de eu ir,
1071
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,
1072
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Gostaria que você lesse minha palma.
1073
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[máquinas zumbindo]
1074
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
- [bombas ecoando]
- [cavalo relinchando]
1075
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[cachorros latem ao longe]
1076
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Seu coração se partiu duas vezes.
1077
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Agora leia a manchete.
1078
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo sussurrando] Sua pobre cabeça, Tommy.
Cortes profundos atravessando todo o caminho.
1079
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[bombas ecoando à distância]
1080
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Agora você leu minha linha de vida.
1081
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Guerra lá.
1082
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
A primeira guerra não te pegou,
1083
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
mas isso te cortou
de quem você era antes. Você vê aqui?
1084
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
É uma lacuna.
1085
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
E você desceu, sem parar,
1086
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
como uma roda na estrada,
1087
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
rolando só por rolar.
1088
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[em cigano]
1089
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[em inglês] Mesmo assim, a coroa é minha.
1090
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Você só me contou o passado.
1091
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Eu quero que você me conte o futuro.
1092
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
O que vai acontecer
para mim esta noite, Kaulo Chiriklo?
1093
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Você pediu paz.
1094
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Esta noite você terá paz.
1095
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Então, você conhece minha intenção.
1096
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Eu conheço sua intenção
desde que você veio pela primeira vez à minha terra,
1097
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
e você perguntou a Johnny Dogs
sobre o bem-estar do Rom Baro.
1098
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Hum.
1099
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Há muito tempo,
1100
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polly Gray me contou
que se um melro voar para dentro de sua casa,
1101
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
a morte virá.
1102
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Nunca pensei que iria conhecer
uma mulher como Polly Gray novamente.
1103
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
E ainda assim, eis.
1104
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.
1105
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Esta noite,
1106
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
ou você vai matá-lo...
1107
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
ou ele vai te matar.
1108
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["Anjo" tocando]
1109
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
♪ Você ♪
1110
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
- [sirene de ataque aéreo tocando]
- ♪ É meu anjo ♪
1111
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charlie] Certo. É isso.
1112
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Tudo isso está carregado.
1113
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Todos saltem.
1114
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[homem] Mova-se.
1115
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
♪ Venha lá de cima ♪
1116
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charlie] Lembre-se.
1117
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Meia-noite.
1118
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Tudo acontece à meia-noite.
1119
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
♪ Para me trazer amor ♪
1120
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
♪ Mas os olhos dele ♪
1121
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
♪ Ele está no lado negro ♪
1122
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
♪ Neutralizar ♪
1123
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
♪ Todos os homens à vista ♪
1124
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[guarda em alemão]
1125
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[em inglês] "Agora o irmão
trairá o irmão até a morte,
1126
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
e o pai, o filho e os filhos
1127
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
se levantarão contra seus pais
1128
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
e fará com que sejam condenados à morte."
1129
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
- [explosão]
- [estrondo acima da cabeça]
1130
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beckett] Marcos, capítulo 13, versículo 12.
1131
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Agora, por que você não me mostra
o que seu pai está planejando fazer?
1132
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
- [aviões rugem no alto]
- [bombas explodindo]
1133
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Serão três barcos
entrando na bacia pelo túnel.
1134
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[traduzindo para o alemão]
1135
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Eles estarão armados
com Stens e Brownings.
1136
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[traduzindo para o alemão]
1137
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Duque] Eles ficarão escondidos
nos porões dos barcos
1138
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
para usar o elemento surpresa.
1139
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charlie] Cinco minutos, rapazes. Hora de ir.
1140
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beckett continua traduzindo]
1141
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beckett falando alemão]
1142
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charlie] Todos fora.
1143
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Se você acertá-los com força, você será capaz de
leve-os antes que eles tirem o tiro.
1144
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[a tradução para o alemão continua]
1145
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[em alemão]
1146
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Olá Hitler.
1147
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[todos] Heil Hitler.
1148
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[guarda em alemão]
1149
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[em inglês] Vamos tomar uma bebida.
1150
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Tem certeza que quer fazer isso?
1151
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Tenho certeza.
1152
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
♪ Te amo, te amo, te amo
Te amo, te amo, te amo, te amo ♪
1153
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
♪ Te amo, te amo, te amo
Te amo, te amo, te amo, te amo ♪
1154
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
♪ Te amo, te amo, te amo
Te amo, te amo, te amo, te amo ♪
1155
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
♪ Te amo, te amo, te amo, te amo
Te amo, te amo, te amo, te amo ♪
1156
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
♪ Te amo, te amo, te amo, te amo ♪
1157
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[música se intensifica]
1158
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[grito abafado]
1159
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
- [distorção avassaladora]
- [cortando]
1160
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[gritando]
1161
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
- [música estabiliza]
- [expira com força]
1162
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
- [estrondo alto]
- [estrondo acima da cabeça]
1163
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[estrondo, estalo]
1164
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[escombros batendo]
1165
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[o silêncio cai]
1166
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[líquido derramado]
1167
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Beckett suspira]
1168
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Paz em nosso tempo.
1169
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[suspira]
1170
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[música energética tocando]
1171
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[guardas gritam em alemão]
1172
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[armas clicam e tilintam]
1173
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy respirando pesadamente]
1174
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[grunhidos]
1175
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[esforço]
1176
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[com falta de ar]
1177
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[esforço]
1178
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[ofegante]
1179
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy gemendo]
1180
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
- [cortando]
- [gemendo de dor]
1181
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[a música se torna perturbadora]
1182
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy gemendo]
1183
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[esforço]
1184
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[gemendo]
1185
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[respirando pesadamente]
1186
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[música se torna enérgica]
1187
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[oficial em alemão]
1188
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Fogo!
1189
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[tiros]
1190
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[tiros]
1191
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[edifício musical]
1192
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
- [música para]
- [quente]
1193
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Seu estúpido cigano de merda!
1194
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
O que é que você fez?
1195
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Joguei uma moeda.
1196
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
A moeda me disse para trair meu pai.
1197
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Mas eu desobedeci à moeda.
1198
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Decidi fazer a coisa certa.
1199
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Então me mande embora,
1200
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
e puxe a porra do gatilho.
1201
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Seu pai sempre pensa
ele está um passo à frente.
1202
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Mas ele deixou você para trás, não foi?
1203
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Que tipo de pai deixa o filho para trás?
1204
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[explosão ecoando]
1205
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[vidro quebrando]
1206
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Duque gemendo]
1207
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
["Medusa" toca]
1208
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[música rock rítmica]
1209
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[grunhindo]
1210
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
♪ Na minha vida
Eu mudaria isso ♪
1211
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
♪ Puxe-o para baixo como se fosse ar impuro ♪
1212
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
♪ Na calçada, viver é fácil ♪
1213
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
♪ Todas as sombras me conhecem lá ♪
1214
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
♪ Porque na minha vida ♪
1215
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
♪ Na minha vida
Eu estaria aqui ♪
1216
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
♪ Se eu não estivesse lá ♪
1217
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
♪ Cortei uma resposta das páginas ♪
1218
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
♪ Deixe o vazio em mim declarar ♪
1219
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
♪ Porque na minha vida ♪
Tudo que eu precisava era ♪
1220
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
♪ Todos queriam não compartilhar ♪
1221
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
♪ Até eu conceder ♪
1222
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
♪ Tudo que eu preciso é
É a ponta direita desta faca ♪
1223
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
♪ Porque na minha vida ♪
1224
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
♪ Na minha vida ♪
1225
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Ei.
1226
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Entre aqui agora!
1227
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
♪ Na minha vida ♪
1228
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Onde diabos você estava, hein?
1229
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
A meia-noite chegou e passou.
1230
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Onde diabos você estava?
1231
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[tiros]
1232
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
- Você poderia pelo menos dizer muito bem.
- Escute-me!
1233
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Só estou aqui porque sua mãe
me disse que vale a pena salvar sua vida.
1234
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
A mãe já morreu há dez anos.
1235
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Bem, ela é uma senhora muito persistente.
1236
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Duque ofegante]
1237
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Que porra é essa?
1238
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Em 30 segundos você descobrirá.
1239
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Saia daqui.
1240
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Porra.
1241
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
♪ Toda a minha vida é alegria ♪
1242
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
♪ Em desespero
É um câncer ♪
1243
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
♪ No paciente
Há um assassinato no ar ♪
1244
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
♪ Porque na minha vida
Aposto que eu quero ♪
1245
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
♪ Agarre-se ao que estiver lá ♪
1246
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
♪ Por todos os meus... ♪
1247
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[música comovente tocando]
1248
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[grunhidos]
1249
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
- [trituração de metal]
- [vidro quebrando]
1250
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Duque] Conseguimos, pai. Nós conseguimos, porra.
1251
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
- [Tommy grunhe]
- Ei, ei, ei, ei.
1252
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
- Ei, vamos. Vamos. Vamos.
- [Tommy gemendo]
1253
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Duque se esforçando]
1254
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Eu sou um cavalo.
1255
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[grunhidos]
1256
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Você faria isso...
1257
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Você faria isso por um cavalo.
1258
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[respiração difícil]
1259
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Ei.
1260
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
- Ei.
- [ofegante]
1261
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Duque] Ei.
1262
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[música sombria tocando]
1263
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Ei. Ei.
1264
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[respirando pesadamente]
Use a bala que ela lhe deu.
1265
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- [Duque] Não, não.
- Pegue.
1266
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.
1267
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Vá em frente, filho.
1268
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Duke geme emocionalmente]
1269
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Use a bala que ela te deu, filho.
- Não, não, não.
1270
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- Prossiga.
- Porra...
1271
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[ambos respirando pesadamente]
1272
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Vamos, filho.
1273
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Duque] Eu não posso fazer isso, pai.
1274
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Sim, você pode.
1275
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[galos de arma]
1276
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Vamos.
1277
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Pesada está a coroa.
1278
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Vamos.
1279
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Vamos!
1280
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[tiro]
1281
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[barulho de arma]
1282
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Duque ofegante emocionalmente]
1283
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[soluçando baixinho]
1284
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[vento soprando suavemente]
1285
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
No sombrio...
1286
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Duque exala profundamente]
1287
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
...no meio do inverno.
1288
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Duque soluçando baixinho]
1289
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Recolha tudo e queime.
1290
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[cheira]
1291
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Eh?
1292
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Sim...
1293
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
Rom Baro.
1294
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
[peças de "Hunting The Wren" de Lankum]
1295
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[violão folk rítmico]
1296
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
♪ O vento é forte ♪
1297
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
♪ Frio é a chuva ♪
1298
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
♪ Difícil é o dia da vida ♪
1299
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
♪ Na planície aberta ♪
1300
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
♪ Por Donnelly's Hollow ♪
1301
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
♪ Sob grama, tojo e tojo ♪
1302
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
♪ Lá está a jovem carriça, oh ♪
1303
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
♪ Pelos santos ela foi amaldiçoada ♪
1304
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
♪ A carriça é um passarinho ♪
1305
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
♪ Que linda ela canta ♪
1306
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
♪ Ela derrotou a águia ♪
1307
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
♪ Quando ela se escondeu em suas asas ♪
1308
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
♪ Com paus e com pedras ♪
1309
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[em cigano]
1310
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy em inglês]
"Dê meu carro para Johnny Dogs,
1311
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
meu vinho para o pub The Garrison,
1312
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
meus cavalos para alguém
que não é trabalho para eles,
1313
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
minhas balas para alguém
quem não tem nomes para escrever neles,
1314
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
e minhas armas
para alguém que não tem utilidade para eles."
1315
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
"Uma vez, quase consegui foder tudo."
1316
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
"Mas quase não conta."
1317
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
"Mas durante tudo isso, eu tive minha família."
1318
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
"Estamos reunidos agora,
1319
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
em qualquer lugar que nos leve."
1320
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
"Queime meu corpo."
1321
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
"Deixe a cinza soprar."
1322
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
"Estou livre."
1323
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
♪ Existem pássaros na terra ♪
1324
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
♪ E feras do campo ♪
1325
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
♪ Por despeito e por fúria ♪
1326
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
♪ As pessoas são reveladas ♪
1327
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ Atacado na aldeia ♪
1328
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
♪ Cuspiu na cidade ♪
1329
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
♪ Eles vêm de todos os lugares ♪
1330
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
♪ Para caçar a cambaxirra
Em terreno aberto ♪
1331
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ A carriça é um passarinho ♪
1332
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
♪ Embora culpado por muitas desgraças ♪
1333
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
♪ Sua forma é ridicularizada ♪
1334
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
♪ Onde quer que ela vá ♪
1335
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
♪ Com frio, vontade e uísque ♪
1336
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
♪ Ela logo será atropelada ♪
1337
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
♪ Seu corpo desfilou ♪
1338
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
♪ Em uma equipe pela cidade ♪
1339
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
♪ Um pano para o teto ♪
1340
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
♪ O chão era o chão dela ♪
1341
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
♪ Ela escolheu a planície aberta e fria ♪
1342
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
♪ A porta escura do asilo ♪
1343
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
♪ Com duas asas quebradas ♪
1344
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
♪ E penas tão marrons ♪
1345
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
♪ Eles vêm de todos os lugares ♪
1346
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
♪ Para caçar a cambaxirra
Em terreno aberto ♪
1347
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[música desaparece]
1348
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
["Reticências" é reproduzida]
1349
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[música alternativa de guitarra]
1350
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
♪ Me atrapalhe ♪
1351
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
♪ Algumas coisas
Nunca se coloquem no caminho certo ♪
1352
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
♪ Se eu quiser você, eu volto ♪
1353
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
♪ Difícil da parte deles
Um ataque muito difícil ♪
1354
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
♪ Liberte-me ♪
1355
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
♪ Algumas coisas nunca se deixam acontecer ♪
1356
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
♪ Se eu quiser, serei livre ♪
1357
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
♪ Ligue para segunda-feira ♪
1358
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
♪ Me atrapalhe ♪
1359
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
♪ Algumas coisas
Nunca se deixem levar ♪
1360
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
♪ Se eu quiser você, eu voltarei ♪
1361
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
♪ Difícil da parte deles
Um ataque muito difícil ♪
1362
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
♪ Prefeitura ♪
1363
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
♪ não tenho nada
Venha e leve tudo ♪
1364
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
♪ Não podemos mais cair ♪
1365
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
♪ Ligue para segunda-feira ♪
1366
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
♪ Me atrapalhe ♪
1367
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
♪ Algumas coisas
Nunca se coloquem no caminho certo ♪
1368
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
♪ Se eu quiser, volto ♪
1369
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
♪ Difícil da parte deles
Um ataque muito difícil ♪
1370
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
♪ Liberte-me ♪
1371
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
♪ Vou derreter a cada respiração que respirar ♪
1372
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
♪ Quando eles estiverem aqui
Eles estão tentando ir embora ♪
1373
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
♪ Ligue para segunda-feira ♪
1374
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
♪ Me atrapalhe ♪
1375
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
♪ Algumas coisas
Nunca se coloquem no caminho certo ♪
1376
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
♪ Se eu quiser, volto ♪
1377
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
♪ Ligue para segunda-feira ♪